1
00:00:26,166 --> 00:00:30,666
{\an8}1856 - ПРЕД ПОРИТЕ НА ВИЕНА
2
00:00:53,666 --> 00:00:54,666
добро утро
3
00:01:02,791 --> 00:01:05,083
о не
Как е могло да се случи това?
4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
Проверихте ли каретата?
5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
разбира се
Проверих го тази сутрин, преди да тръгна.
6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
любов моя.
7
00:01:13,791 --> 00:01:15,750
Къде е Адолфо?
8
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
- Как може да се случи това?
- Ето го!
9
00:01:18,250 --> 00:01:21,625
- И аз не разбирам.
- Моля, върнете се в каретата.
10
00:01:21,708 --> 00:01:24,125
Къде беше
през цялото това време, Адолфо?
11
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
Изглежда блед. Може би не се чувствате добре?
12
00:01:27,083 --> 00:01:29,642
Мисля, че му е гадно от вълнение
за това да видя красивата императрица.
13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
да тръгваме!
14
00:01:31,791 --> 00:01:33,416
Можем да продължим, Ваше Височество.
15
00:01:33,500 --> 00:01:35,041
Накрая. да вървим
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,726
- Да го сложа ли при другите подаръци?
- не
17
00:01:37,750 --> 00:01:42,208
- Нашата императрица ни очаква!
- Да вървим!
18
00:01:42,291 --> 00:01:44,000
затвори вратата!
19
00:02:35,916 --> 00:02:40,000
ИМПЕРАТРИЦАТА
20
00:02:48,791 --> 00:02:49,875
тук
21
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
Топло добре дошли за вас.
22
00:02:53,708 --> 00:02:55,583
Топло добре дошли за вас.
23
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
Добър ден
24
00:02:59,916 --> 00:03:02,041
Колко се радвам да те видя отново.
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,458
Колко се радвам да те видя отново.
26
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
{\an8}Къде е унгарецът?
27
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
Добър ден
28
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
добър ден...
29
00:03:16,541 --> 00:03:18,583
Сега ми трябва само италиански.
30
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
Добър ден
31
00:03:26,791 --> 00:03:28,250
Ммм
32
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
Виждам те, Фиенхен.
33
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
Днес ще има много гости, малката.
34
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
добре ли е бебето
35
00:03:44,750 --> 00:03:45,791
Мм-хм.
36
00:03:45,875 --> 00:03:48,541
Да, и то съвсем скоро,
ще бъдеш голяма сестра.
37
00:03:48,625 --> 00:03:50,791
Ще имам ли сестра или брат?
38
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
аз не знам
39
00:03:55,625 --> 00:03:56,750
Кое бихте искали?
40
00:03:58,333 --> 00:04:02,625
Господ ще ни изпрати владетеля, който ще го направи
спаси ни от мрака, Ваше Величество.
41
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Само той решава.
42
00:04:04,541 --> 00:04:07,291
Нито ти, нито аз. Той сам.
43
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Винаги съм се отвращавал
в очакване на мъже.
44
00:04:10,083 --> 00:04:13,416
от векове,
беше мъж на трона, Софи,
45
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
който е богоизбран.
46
00:04:15,541 --> 00:04:19,000
Жената дава живот,
и мъжът го управлява.
47
00:04:19,875 --> 00:04:22,041
Без наследник на трона, ние ще си отидем.
48
00:04:22,541 --> 00:04:24,041
Наполеон има син, кардинал.
49
00:04:24,125 --> 00:04:27,375
Сега трябва да покажем на целия свят
че Хабсбургите имат бъдеще.
50
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
Трябва да върнем вярата в империята.
51
00:04:31,541 --> 00:04:34,625
И вие трябва да възстановите своето
отново лична вяра, Ваше Височество.
52
00:04:44,541 --> 00:04:46,166
Денят е важен, дами.
53
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
Идват чуждестранни делегати
да види императрицата.
54
00:04:49,250 --> 00:04:52,541
Връзки с нейните поданици
са най-високият приоритет на Нейно Величество.
55
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
Имаме само още няколко часа
да подготви Елизабет.
56
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
Елизабет? мога ли да го кажа
57
00:04:57,958 --> 00:04:59,791
Наистина ли я наричам така?
58
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
Някои общи правила.
59
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Първо, ние сме безупречни,
но никога не сме развратни.
60
00:05:05,000 --> 00:05:07,166
Деколтето тук, не тук.
61
00:05:07,750 --> 00:05:10,708
Второ, аз председателствам
над двора на императрицата.
62
00:05:10,791 --> 00:05:13,166
Аз съм единственият разрешен
да я видя сама.
63
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
Никога не позволявайте на никого да види императрицата
без мое разрешение. Имам предвид.
64
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
Да, графиньо.
65
00:05:18,583 --> 00:05:22,125
- Трето, решете защо сте тук.
- Реши?
66
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
Има определени дами
тук само за да ходя на балове
67
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
и си намери богат съпруг.
68
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
Да, имам предвид теб, Жозефина.
69
00:05:28,291 --> 00:05:31,333
И аз бях така в началото,
но сега знам по-добре.
70
00:05:31,416 --> 00:05:34,083
Обслужване на императрицата
е основната цел на живота ми.
71
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Графиня.
72
00:05:35,083 --> 00:05:38,416
Трябва да имаш желание
да направите каквото и да било, или няма да издържите дълго.
73
00:05:38,500 --> 00:05:42,250
Което не означава да го кажа
не можете да се забавлявате малко отстрани.
74
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
Не, ъъ...
75
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
- Извинете, графиньо?
- Полин.
76
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
Не мисля, че ще имаме проблем.
Моят съд, моите правила.
77
00:05:53,583 --> 00:05:55,583
Ммм Мм-мм.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,500
Ти малък негодник.
79
00:06:01,833 --> 00:06:03,291
- Ваше Величество.
- О!
80
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
Моля за извинение.
Принцесата се измъкна от мен.
81
00:06:08,875 --> 00:06:11,750
Винаги може да дойде да ме види
ако тя иска. Винаги.
82
00:06:12,625 --> 00:06:15,583
принцеса Софи,
време е да закусите.
83
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
- Тя може да закуси тук.
- да
84
00:06:18,666 --> 00:06:21,083
Това ще попречи на графика.
85
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Ваше Величество?
86
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
Акушерката е тук.
87
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
Ще уведомите ли императора?
88
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Височество.
89
00:06:36,000 --> 00:06:38,375
Делегациите
от далечна Буковина и Далмация
90
00:06:38,458 --> 00:06:40,625
също са потвърдили присъствието си.
91
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
Унгарците са потвърдили?
92
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Да, Ваше Величество.
И го очакват с нетърпение.
93
00:06:46,166 --> 00:06:49,375
И двамата знаем за кого имат всичко
се впуснахме в това дълго пътуване, нали?
94
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
Те не идват за мен.
95
00:06:54,166 --> 00:06:55,375
И за мен също.
96
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
Ваше Величество,
императрицата иска да ви види.
97
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
Аз съм на път.
98
00:07:19,583 --> 00:07:23,208
Чувам силно сърцебиене.
След три-четири седмици ще му дойде времето.
99
00:07:24,250 --> 00:07:26,791
И сега най-важният въпрос.
трябва ли
100
00:07:26,875 --> 00:07:28,708
Всички ли искате да знаете?
101
00:07:29,750 --> 00:07:30,958
Негово Величество Императора.
102
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Ваше Величество.
103
00:07:38,500 --> 00:07:39,750
Исках те точно до мен.
104
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
Моля, продължете.
105
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Наистина ли можеш да кажеш със сигурност?
106
00:07:54,750 --> 00:07:57,708
Акушерка Пфудел
роди 2000 деца на света,
107
00:07:57,791 --> 00:08:00,333
включително 30 крале, графове и херцози, и...
108
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
папа.
109
00:08:03,083 --> 00:08:04,666
Тя никога не е грешала.
110
00:08:04,750 --> 00:08:07,583
Откъде съм, казвахме
че ако майката свети,
111
00:08:07,666 --> 00:08:10,041
розови бузи, лъскава коса,
тогава тя ще има син.
112
00:08:10,833 --> 00:08:13,625
Но ако е бледа,
с безцветна и суха коса,
113
00:08:13,708 --> 00:08:15,000
тогава тя ще има дъщеря.
114
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
За момичетата източват красотата на майка си.
115
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
Това е селска приказка.
116
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
Това е честотата на сърдечния ритъм...
117
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
...и формата на корема.
118
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
виждаш ли
119
00:08:27,583 --> 00:08:28,583
Какво е?
120
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
Вие носите
престолонаследника.
121
00:08:31,458 --> 00:08:33,416
Не се съмнявайте в мен. чувствам го.
122
00:08:36,333 --> 00:08:37,666
Тя никога не греши?
123
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
Никога.
124
00:08:44,125 --> 00:08:46,583
- Ммм
- Готови ли сте да поздравите гостите си?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,416
Колко е хубаво да те видя отново.
126
00:08:51,250 --> 00:08:52,833
Удоволствието е изцяло мое.
127
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
виждаш ли
Хубаво е на друг език.
128
00:08:57,458 --> 00:08:59,166
Не се държа с такава отпуснатост.
129
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
Ммм
130
00:09:21,416 --> 00:09:22,416
ох
131
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
добре ли си
132
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
о Той ме ритна.
133
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
сине мой
134
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
дръж се там, чуваш ли?
135
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
След няколко седмици, когато се родиш,
ще говорим човек на човек.
136
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Сега дай малко мир на майка си.
137
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
Уау
138
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
да вървим
139
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Адо, да тръгваме.
140
00:10:57,208 --> 00:10:58,916
Секретарката ми
трябва да прегледа тези
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
преди заседанието на кабинета
утре сутрин.
142
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
- Със сигурност.
- благодаря ви
143
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Сега го няма.
144
00:11:22,291 --> 00:11:25,458
Наистина трябва да опитате и да запазите
вашият гардероб чист. Имате много молци.
145
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
толкова съм уморен
да те пазя скрита, любов моя.
146
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
Въпреки че е много хубаво.
147
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Е, трябва да ме познавате
достатъчно добре досега
148
00:11:38,833 --> 00:11:41,750
да знам, че не съм създаден
за този вид незаконно поведение...
149
00:11:42,666 --> 00:11:44,833
Любов моя, за този, който се бори
в революцията,
150
00:11:44,916 --> 00:11:46,250
толкова си прекалено чувствителен.
151
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Революцията не беше нищо
в сравнение с това да съм с теб.
152
00:11:50,416 --> 00:11:53,000
И също, знаете ли,
Не съм участвал в уличните боеве.
153
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
Бях ангажиран в дискурса
154
00:11:55,125 --> 00:11:57,351
по въпроси на съдебната практика
в моя читателски клуб...
155
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Мм-хм.
156
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
Но ти все още се опитваш
за подобряване на империята, нали?
157
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Иззад бюрото си.
158
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
- да
- Да?
159
00:12:04,916 --> 00:12:05,958
Отзад.
160
00:12:08,958 --> 00:12:11,291
не! Още не!
161
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
Нищо няма да наруши любовта ни.
162
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
Извинете, министър.
163
00:12:19,000 --> 00:12:21,625
Императрицата гледа
за графиня Апафи.
164
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Освен нея.
- Откъде знаят, че съм тук?
165
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
- Ще я уведомя.
- Не, не, не. Шшт!
166
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Да, министър.
167
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
Всички знаят, че си тук.
168
00:12:30,125 --> 00:12:32,958
Дори камериерките се чудят
защо не сме официални.
169
00:12:33,041 --> 00:12:35,000
Леонтайн, това беше шега.
170
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
чакай Само камериерът ми знае.
171
00:12:37,583 --> 00:12:38,750
Не, моля те, остани.
172
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
- Ваше Величество.
- Ваше императорско височество.
173
00:12:46,708 --> 00:12:48,125
Чух добрата новина.
174
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Бих искал да ти покажа нещо.
175
00:12:56,666 --> 00:12:58,500
Моят подарък за кръщене.
176
00:13:04,875 --> 00:13:07,750
Спомням си първия път
Видях те в тази униформа.
177
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
Не е униформата
това ще го накара да управлява добре.
178
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
Не. Това е Божията благодат.
179
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
Вярвам, че ще отговоря на случая.
180
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Ти си още млад.
181
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
Ще трябва да изчакаме до детето
роден здрав и ходи.
182
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
Къде бяхме, Тео?
183
00:13:31,791 --> 00:13:33,583
Вие сте гледали
всяко негово движение.
184
00:13:33,666 --> 00:13:35,208
Вижте кой идва.
185
00:13:35,291 --> 00:13:37,583
А, къде отиваш? съжалявам
186
00:13:38,708 --> 00:13:40,250
Да видя императрицата, разбира се.
187
00:13:41,541 --> 00:13:43,291
Никой не може да влезе.
188
00:13:43,375 --> 00:13:45,041
Тя изпрати за мен, момиче.
189
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
Мм?
190
00:13:46,916 --> 00:13:49,041
Или желаете
да забрани на императрицата да ме приеме?
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
не
192
00:13:51,291 --> 00:13:52,583
как се казваш
193
00:13:52,666 --> 00:13:55,666
Е, това е добър въпрос.
Кой си ти всъщност?
194
00:13:55,750 --> 00:13:57,708
Никой всъщност не знае, нали?
195
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
Е, казвам се Полин фон Белгард.
Първи ден ми е.
196
00:14:02,875 --> 00:14:05,833
За мен е удоволствие, Полин.
Казвам се Леонтин фон Апафи.
197
00:14:10,708 --> 00:14:13,458
Виждаш само императрицата
във вторник, ако го позволя.
198
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
- Тя ме иска тук.
- Какво от това?
199
00:14:17,541 --> 00:14:20,791
Шарлот, моля те, пусни ме да вляза
да види императрицата.
200
00:14:21,541 --> 00:14:23,875
Знаете, че е такова
важен ден за нея.
201
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
Само този път.
202
00:14:32,791 --> 00:14:34,083
И то само защото аз го казвам.
203
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Борите се с унгарския?
204
00:14:39,958 --> 00:14:41,666
Ах, Леонтин.
205
00:14:41,750 --> 00:14:44,125
Ето ви най-накрая.
206
00:14:44,666 --> 00:14:48,375
Акушерката ми съобщи добрата новина.
Тя ми каза, че чакаш момче.
207
00:14:49,041 --> 00:14:50,375
Само се надявам да е права.
208
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
Ами ако отново е момиче?
209
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
Тогава ще вдигнем
група ярки малки жени.
210
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
Ако имам син, тогава ще пътуваме.
211
00:15:08,375 --> 00:15:11,375
Надявам се да направя и видя толкова много
в империята.
212
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
Знам, че го правиш.
213
00:15:16,166 --> 00:15:17,708
Казах ти да не бягаш.
214
00:15:18,333 --> 00:15:20,333
Извинявам се, Ваше императорско височество.
215
00:15:21,291 --> 00:15:23,333
Виж какво направи, принцесо Софи.
216
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
Това беше подарък
от папата до Мария Терезия.
217
00:15:28,000 --> 00:15:29,833
Трябва да се научиш да се държиш.
218
00:15:29,916 --> 00:15:32,125
- Моля да ми простите, Ваше Височество.
- Фиенхен?
219
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
- Мамо.
- Какво е станало?
220
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
Наранявал ли си се?
221
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
Всичко е наред, скъпа моя.
Беше просто ваза.
222
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Просто исках да играя, мамо.
223
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
Принцесата реши
да избягам отново, Ваше Величество.
224
00:15:46,166 --> 00:15:48,625
Това е къщата на Фиенхен, а не нейната клетка.
225
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
Позволено й е да изследва свободно.
226
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Аз съм на същото мнение, Елизабет.
227
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
ще се погрижа
че ще намерим ново занимание за вас.
228
00:16:06,125 --> 00:16:07,666
Значи чухте Нейно Величество?
229
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
можеш да вървиш
230
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Как се чувстваш, Елизабет?
231
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
Много добре, благодаря.
232
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
Знам, че приемът тази вечер
беше твоя идея,
233
00:16:27,416 --> 00:16:30,500
но може ли всичко да е така
малко прекалено за теб?
234
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
Тревожа се за сина ти.
235
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
Трябва да говоря с хората в нашето царство.
236
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
Аз съм тяхната императрица.
237
00:16:41,666 --> 00:16:42,708
Искам да ги чуя.
238
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
След като роди
на момчето, аз ще поема.
239
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
разбира се
Ваше императорско височество.
240
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Ще оформя нашия наследник.
241
00:16:56,750 --> 00:16:59,625
Тогава тя може да пътува
и слуша хората, както иска.
242
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
Колкото по-далеч, толкова по-добре.
243
00:17:01,958 --> 00:17:03,638
Какво да правим, ако тя има друга дъщеря?
244
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
Господ няма да ме разочарова отново.
245
00:17:07,083 --> 00:17:10,208
Всъщност се чудя
ако е Божията воля да реши всичко.
246
00:17:10,291 --> 00:17:12,666
- Нали?
- Тогава имаш ли по-добри идеи?
247
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Не, Ваше императорско височество.
248
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Е, тогава.
249
00:17:35,541 --> 00:17:39,041
Уф, всички тези езици
накарай главата ми да ме заболи, скъпа моя.
250
00:17:40,583 --> 00:17:43,708
Виждате ли там?
Делегацията от Далмация.
251
00:17:43,791 --> 00:17:46,583
Казват, че регионът
може да се похвали с най-красивите мъже.
252
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
Ще ми трябва мъж
който задоволява моя интелект.
253
00:17:53,291 --> 00:17:54,583
Такъв човек не съществува.
254
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Ваше императорско височество.
255
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
Но вижте това.
Той е хубав мъж.
256
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
Ваше императорско височество.
257
00:18:04,833 --> 00:18:08,625
Мога ли да ви представя трите си дъщери,
Жозефина, Александрин и Вилхелмин.
258
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
добре
259
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
Боже мой
260
00:18:12,333 --> 00:18:16,250
Скъпа графине, изглеждате очарователно.
Тази нова роля ви отива много добре.
261
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
да давай
262
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
- Колко жалко.
- да
263
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
Три дъщери наистина са бреме,
особено тези тримата.
264
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
По-голямо бреме
така той жадува за теб така.
265
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Впечатляващо тържество, Бах.
266
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
Демонстрираш ли
единството на империята?
267
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
Вярвам, че на нашия император
популярността расте.
268
00:18:38,458 --> 00:18:41,333
Ммм Това резултат от упоритата ви работа ли е?
269
00:18:42,541 --> 00:18:44,625
Или вместо това е императрицата, която обожават?
270
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
Объркваш ме.
271
00:18:46,916 --> 00:18:49,375
Не сте ли нейно височество, фон Бах?
272
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
Мм?
273
00:18:54,791 --> 00:18:59,458
Негово Величество Императора.
Нейно Величество Императрицата.
274
00:19:28,541 --> 00:19:31,000
Ваши Величества и почетни гости,
275
00:19:31,083 --> 00:19:36,000
представители от всички наследствени земи
и земи на короната от цялата империя
276
00:19:36,083 --> 00:19:39,500
са пътували тук, за да отдадат почитта си
на Негово Величество Императора
277
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
и нейно величество императрицата.
278
00:19:42,083 --> 00:19:45,250
С това каня бохемския принц
сега да излезе напред.
279
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
Добър ден
280
00:20:00,875 --> 00:20:02,416
Добре дошли във Виена.
281
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
благодаря
282
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
много ви благодаря
283
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
Бог да те пази,
Ваше Височество.
284
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
Коронната земя на Буковина.
285
00:20:39,250 --> 00:20:42,708
Делегацията
от Короната на Далмация.
286
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
благодаря
287
00:20:52,541 --> 00:20:56,083
Делегацията
от наследствената земя на Унгария.
288
00:20:56,166 --> 00:20:58,958
Унгарски мъже? Това може да е интересно.
289
00:20:59,041 --> 00:21:00,801
Те не са тук по моя молба,
уверявам ви.
290
00:21:00,833 --> 00:21:03,083
- За мен е голяма чест.
- благодаря ви
291
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
Добре дошли във Виена.
292
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Говорите ли нашия език?
293
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
Да, сър. За мен е най-важно.
294
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
отвратително.
295
00:21:12,333 --> 00:21:15,958
Делегацията от
наследствената земя на Ломбардия-Венеция,
296
00:21:16,041 --> 00:21:18,000
Граф Джузепе Марино.
297
00:21:28,416 --> 00:21:31,750
Това е голяма чест, Ваши Величества.
298
00:21:31,833 --> 00:21:33,500
Идваме тук от Милано,
299
00:21:33,583 --> 00:21:36,916
и ви нося най-доброто вино
от нашите лозя.
300
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
- Ела
- Много ти благодаря.
301
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
няма за какво
302
00:21:55,708 --> 00:21:58,416
Италианците няма
мълчи! Трябва да ни освободиш!
303
00:21:58,500 --> 00:22:00,380
- Височество, трябва да помогнете!
- Не я докосвай!
304
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
Свобода за Италия!
Долу австрийския терор!
305
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
Свобода за Италия!
306
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Чуй ни, Императрица!
307
00:22:09,125 --> 00:22:12,333
Ломбардите са потиснати!
Трябва да ни помогнете! Ваше Величество!
308
00:22:12,416 --> 00:22:15,083
- Вън с него веднага!
- Императрица, помогни ни!
309
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Елизабет, не!
310
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
Стой назад!
311
00:22:34,791 --> 00:22:35,916
Елизабет, спри!
312
00:22:37,541 --> 00:22:38,666
Спрете императрицата!
313
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Елизабет!
314
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Махни се от там.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,833
Как може да стане това? Отърви се от него.
316
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
Един от пазачите каза
той беше ломбардски бунтовник.
317
00:23:13,041 --> 00:23:14,721
Ама защо се бунтуват
в Ломбардия?
318
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
Мислите ли, че
искаше да навреди на императрицата?
319
00:23:17,083 --> 00:23:19,000
- Спри да мрънкаш, чуваш ли?
- Какво?
320
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Императрицата се нуждае от нас сега.
Тя ще бъде тук всеки момент.
321
00:23:21,916 --> 00:23:23,541
Донесете свежи дрехи.
322
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Ваше Величество.
323
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Ваше Величество...
324
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
- Искам да видя дъщеря си.
- Това е кръв.
325
00:23:28,625 --> 00:23:30,625
Не стой там
като лебед, Полин.
326
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Донесете на императрицата чаша чай.
327
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
Къде е Фиенхен?
328
00:23:33,583 --> 00:23:35,708
Тя е отведена на безопасно място,
Ваше Величество.
329
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Елизабет?
330
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
Шшт Моля, напуснете веднага.
331
00:23:41,166 --> 00:23:42,250
Леонтин?
332
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
Можете ли да разберете дали е още жив,
този човек от Ломбардия?
333
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Кой беше той?
334
00:23:56,958 --> 00:23:59,541
Адолфо Тадини
беше ваш секретар в продължение на една година.
335
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
SÌ.
336
00:24:00,708 --> 00:24:02,976
Искаш да повярваме
не знаеше нищо за неговите политически възгледи?
337
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
Кълна се в живота си.
338
00:24:04,541 --> 00:24:07,500
Ваше Величество, не знаех за това.
Кълна се, че не съм.
339
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
- Моля те, повярвай ми.
- Стани, ставаш ли?
340
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
Моля, придружете графа.
341
00:24:14,000 --> 00:24:15,809
- Разпитайте го утре сутринта.
- Да, Ваше Величество.
342
00:24:15,833 --> 00:24:20,583
Но аз не знаех.
нищо не знаех.
343
00:24:22,541 --> 00:24:25,041
Той достави
изрязан език.
344
00:24:25,125 --> 00:24:26,333
Какво означава?
345
00:24:26,416 --> 00:24:29,916
Това означава хора в тази част на царството
искат да кажат нещо, но им е забранено.
346
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
Какво се случва
в Ломбардия-Венеция, фон Бах?
347
00:24:32,583 --> 00:24:34,416
Призивите за политическа автономия
348
00:24:34,500 --> 00:24:36,260
и освобождаване от властта на Хабсбургите
и професия
349
00:24:36,291 --> 00:24:38,958
никога не са преставали напълно
от революцията насам.
350
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
Но през последните години,
351
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
няма доказателства
на организирано движение за независимост.
352
00:24:44,083 --> 00:24:46,375
Този човек действаше сам, Ваше Величество.
353
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
Сигурен съм в това.
354
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
въпреки това
355
00:24:49,583 --> 00:24:52,333
Ще увелича военното ни присъствие
в района на Ломбардия
356
00:24:52,416 --> 00:24:54,166
с незабавен ефект, Височество.
357
00:24:54,666 --> 00:24:55,666
Това ще е достатъчно.
358
00:24:56,666 --> 00:24:58,250
За съжаление не е толкова просто.
359
00:24:58,875 --> 00:25:00,250
Величество, вижте това.
360
00:25:02,208 --> 00:25:05,375
Нашият непосредствен съсед,
кралство Пиемонт,
361
00:25:06,000 --> 00:25:08,708
отдавна желае да се обедини
всички италианоговорящи региони,
362
00:25:08,791 --> 00:25:13,041
Сицилия, Модена, Парма, Тоскана,
и така нататък, в една нация,
363
00:25:13,125 --> 00:25:17,000
като по този начин слагат край на тяхната вярност към нас
веднъж завинаги.
364
00:25:18,291 --> 00:25:21,416
и също,
ще включва Ломбардия-Венеция.
365
00:25:21,500 --> 00:25:24,250
Чували ли сте някога
такова понятие?
366
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Как ще нарекат тази нация?
367
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
Италия.
368
00:25:29,291 --> 00:25:32,333
Ломбардците са били
част от Австрия повече от 150 години.
369
00:25:32,916 --> 00:25:34,291
Те са лоялни към кралството.
370
00:25:35,208 --> 00:25:36,375
Те обаче ли са?
371
00:25:37,291 --> 00:25:39,333
министър-председател на Пиемонт,
граф Кавур,
372
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
говори в Париж
на мирната конференция,
373
00:25:41,666 --> 00:25:43,708
на висок глас срещу Хабсбургите.
374
00:25:44,291 --> 00:25:47,458
Той обяви, че Ломбардия
трябва да бъдат освободени от властта на Австрия.
375
00:25:48,583 --> 00:25:50,583
И защо чувам за това едва днес?
376
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
Вниманието ни беше върху мира
преговори със Санкт Петербург.
377
00:25:56,666 --> 00:25:57,583
Останалото беше второстепенно.
378
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
Днешният инцидент показва това
този път сте преценили погрешно.
379
00:26:00,500 --> 00:26:04,625
Регионът Ломбардия е част от царството,
и все още е твоя отговорност, Бах.
380
00:26:04,708 --> 00:26:06,291
Но Пиемонт не е такъв.
381
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
господа
382
00:26:09,916 --> 00:26:12,875
Как го направиха другите големи сили
реагират на исканията на Пиемонт?
383
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
След Кримската война,
положението ни не е добро.
384
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
А Франция е много враждебна,
Британската империя също.
385
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Това е безобразие,
386
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
защото изпратихме 300 000 австрийски мъже
да задържи руснаците.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
И въпреки това избягвахме бойното поле.
388
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
По този начин се признава победата над Русия
само на император Наполеон.
389
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Мнението за него в Париж
беше човек, който не се страхува от войната.
390
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Аз също не се страхувам от война.
391
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Но аз предпочитам мира.
392
00:26:49,375 --> 00:26:51,541
Трябва да включим Наполеон в разговор.
393
00:26:51,625 --> 00:26:53,791
Би било добре да го имаме на наша страна.
394
00:26:53,875 --> 00:26:56,583
Император Наполеон
няма да говори с австрийски дипломат.
395
00:26:56,666 --> 00:26:59,333
„Император Наполеон“, звучи абсурдно.
396
00:26:59,833 --> 00:27:03,375
Защото Император се ражда.
Човек не се провъзгласява за такъв.
397
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
На Наполеон не му пука
за старите правила на политиката.
398
00:27:08,750 --> 00:27:10,666
Трябва да му покажем неговата стойност за нас.
399
00:27:12,083 --> 00:27:14,125
Ще го поласкаем с кралско посещение.
400
00:27:14,208 --> 00:27:17,125
Ваше Величество,
не можеш сам да отидеш в Париж.
401
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Не разбира се.
402
00:27:24,375 --> 00:27:27,791
{\an8}ТРИЕСТ
АВСТРИЙСКА ПРОВИНЦИЯ
403
00:27:27,875 --> 00:27:30,333
{\an8}Ваше Величество,
най-скъпи братко...
404
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
...това е моето 85-то писмо.
405
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
Но кой брои такива неща?
406
00:27:36,541 --> 00:27:38,083
Шуу.
407
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
Току-що прочетох Франкенщайн на Мери Шели.
408
00:27:41,750 --> 00:27:45,125
Става дума за учен
който създава човек по свой образ.
409
00:27:47,333 --> 00:27:50,916
Но тогава Франкенщайн отхвърля създанието си
защото се страхува от това.
410
00:27:52,500 --> 00:27:54,583
Тогава чудовището
прави само ужасни неща.
411
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
Позволете ми да цитирам чудовището.
412
00:28:00,708 --> 00:28:01,750
„Аз съм зъл
413
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
защото съм нещастен."
414
00:28:06,958 --> 00:28:08,125
Императорско височество.
415
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
Всяка година съм болен на рождения си ден.
416
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
Да помоля ли гостите ви да ви извинят?
417
00:28:29,791 --> 00:28:31,666
Навън със старото и навътре с новото.
418
00:28:32,541 --> 00:28:33,666
наздраве
419
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
♪ Защото той е страхотно добър човек
Защото той е страхотно добър човек ♪
420
00:28:44,000 --> 00:28:48,541
♪ Което никой не може да отрече ♪
421
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Благодаря на всички ви.
422
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
- Благодаря ти, Иване.
- А, пожелайте си нещо, Ваше Височество.
423
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
Пожелавам много здраве.
424
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
Ммм Ммм
425
00:29:01,041 --> 00:29:02,375
Изключителни приятелства.
426
00:29:02,458 --> 00:29:04,750
Sì.
427
00:29:04,833 --> 00:29:07,750
И каца с вино, която не пресъхва.
428
00:29:07,833 --> 00:29:09,958
И дворец много по-голям
отколкото този тук.
429
00:29:15,416 --> 00:29:16,708
И тогава си пожелавам...
430
00:29:20,958 --> 00:29:22,791
...огромна вълна от морето идва...
431
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
да погълне всичко.
432
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Аз, преди всичко.
433
00:29:57,833 --> 00:30:01,291
Поздрави ли го
на рождения му ден? брат ти?
434
00:30:04,208 --> 00:30:06,375
Имам по-неотложни неща за решаване.
435
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Той е страдал достатъчно.
436
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Това беше държавна измяна.
437
00:30:13,833 --> 00:30:15,041
За това ще те обесят.
438
00:30:17,166 --> 00:30:19,500
Е, това го знаете
Щях да му попреча.
439
00:30:19,583 --> 00:30:20,958
Нямаше да му се размине.
440
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Наистина не става дума за
дали е успял или не.
441
00:30:24,291 --> 00:30:25,416
Той се опита да.
442
00:30:27,083 --> 00:30:28,291
отивам да си лягам
443
00:30:31,208 --> 00:30:33,333
Прошката не е чувство, Франц.
444
00:30:35,291 --> 00:30:36,416
Това е решение.
445
00:31:36,583 --> 00:31:38,208
Ваше императорско височество!
446
00:31:38,291 --> 00:31:40,416
- Ваше императорско височество! тук
- Остави ме.
447
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Остави ме на мира.
448
00:31:48,583 --> 00:31:50,333
Дори съм твърде страхлив за това.
449
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
Александър?
450
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Видяхте ли императрицата?
451
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Тя би искала да знае
как се справя младежът.
452
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
Той е починал от нараняванията си.
453
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
можеш ли да ми кажеш
какво друго знаеш за него?
454
00:32:38,000 --> 00:32:40,083
Понякога имам чувството, че ме използваш.
455
00:32:41,541 --> 00:32:43,250
Нейно височество ме покани да дойда при вас.
456
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
Искам това да спре.
457
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
Тези тайни опити не са правилни.
458
00:32:53,041 --> 00:32:55,250
Това звучи като католика в теб.
459
00:32:55,833 --> 00:32:58,041
Мислиш ли, че ще отидеш в ада
заради мен?
460
00:33:03,708 --> 00:33:04,708
моля те ожени се за мен
461
00:33:07,666 --> 00:33:10,375
Искам да покажа на целия свят
че принадлежим заедно.
462
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Леонтин,
463
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
време е най-после да се срещнеш със семейството си.
464
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
ще си помисля
465
00:33:20,958 --> 00:33:22,916
Но какво ви пречи да се съгласите?
466
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Вие имате моята рокля.
467
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Не, не е твое.
468
00:33:45,625 --> 00:33:47,416
Какво се случи с истинската графиня Апафи?
469
00:33:49,416 --> 00:33:51,000
Вие сте подла измет.
470
00:34:18,583 --> 00:34:20,083
Спи, скъпа моя.
471
00:34:20,708 --> 00:34:21,750
Затвори очи сега.
472
00:34:28,541 --> 00:34:31,875
Добрият Господ е в светлината
И в тъмнината
473
00:34:33,250 --> 00:34:34,833
Във всичко има
474
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
Той е в нашата целувка, любов моя
475
00:34:52,333 --> 00:34:53,541
Спи спокойно.
476
00:35:09,500 --> 00:35:11,625
наистина съжалявам
за случилото се днес.
477
00:35:13,916 --> 00:35:16,666
- Защо застреляхме този войник?
- Нямахме друг вариант.
478
00:35:18,000 --> 00:35:19,250
Опитваше се да избяга.
479
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
Не е имал оръжие
на него обаче, нали?
480
00:35:22,125 --> 00:35:23,458
Той ни заплаши.
481
00:35:24,458 --> 00:35:25,833
И се уплаших за теб.
482
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
Не ми е искал нищо лошо. Знам това, Франц.
483
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
Той не бягаше,
той беше отчаян. не виждаш ли
484
00:35:31,666 --> 00:35:34,833
Да, и отчаянието води до омраза.
И тогава това може да се случи.
485
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
И какво, ако те беше наранил?
486
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
нас?
487
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
Той не искаше.
488
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
Това, което каза на Фиенхен точно тогава...
489
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
какво беше това
490
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Стих, който харесвам.
491
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Хайнрих Хайне?
492
00:36:07,916 --> 00:36:09,583
Знам, че все още му е забранено тук.
493
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
не се ядосвай
494
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
Баща ми ми го изпрати.
495
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Кой друг?
496
00:36:26,833 --> 00:36:28,458
Пак ли рита?
497
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
Елизабет?
498
00:36:37,041 --> 00:36:38,125
Акушерките!
499
00:36:39,500 --> 00:36:41,833
Императрицата има нужда от акушерки веднага!
500
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Акушерките!
501
00:36:47,375 --> 00:36:48,958
Императрицата има нужда от акушерки.
502
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
ела побързай
503
00:36:53,458 --> 00:36:55,041
по-бързо! по-бързо!
504
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
- Моите очила!
- Имам ги.
505
00:36:57,958 --> 00:36:59,041
какво е станало
506
00:36:59,833 --> 00:37:01,375
Ваше императорско височество.
507
00:37:01,458 --> 00:37:04,416
- Нещо не е наред с детето?
- Започнаха контракциите.
508
00:37:04,500 --> 00:37:08,208
- Престолонаследникът скоро ще пристигне.
- О, това е твърде рано. Той не е дължим.
509
00:37:08,291 --> 00:37:11,458
О, природата поема по своя път,
Ваше императорско височество.
510
00:37:11,541 --> 00:37:14,059
Да се знае, че целият съд
трябва да се молим в параклиса.
511
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
- Разбира се, Ваше Императорско Височество.
- Всички. Целият съд трябва да се моли.
512
00:37:24,458 --> 00:37:25,666
още не
513
00:37:25,750 --> 00:37:28,416
Това е императрицата.
Тя е в раждане.
514
00:37:29,458 --> 00:37:33,291
Махай се! Императрицата има нужда от мен.
Императрицата има нужда от мен сега!
515
00:37:38,000 --> 00:37:39,333
о боже
516
00:37:40,625 --> 00:37:42,916
- О...
- Не се ли натрапваме?
517
00:37:43,000 --> 00:37:45,517
Тук сме, за да насърчим Нейно Височество.
Винаги е било така.
518
00:37:45,541 --> 00:37:48,958
Ако Ваше Величество легне,
би помогнало на процеса.
519
00:37:49,041 --> 00:37:52,750
Трябва да продължа да се движа.
520
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
благодаря
521
00:37:55,458 --> 00:37:58,750
- Не е ли много рано? Още не му е настъпил срокът.
- О, това са само няколко седмици.
522
00:37:58,833 --> 00:37:59,873
Не се притеснявам, Величество.
523
00:37:59,916 --> 00:38:03,583
Слънцето може да изгрее само веднъж
когато една жена ражда. Вие го знаете.
524
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
Минаха само няколко часа.
525
00:38:05,625 --> 00:38:08,750
И масаж на долната част на гърба
помага за отваряне на шийката на матката.
526
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
Без масаж. Шийката на матката се беше отворила
достатъчно преди два часа.
527
00:38:11,708 --> 00:38:13,958
Да, но тогава защо
главата не е ли корона?
528
00:38:14,041 --> 00:38:15,750
какво мога да направя
529
00:38:15,833 --> 00:38:18,250
Кажете ми какво мога да направя.
530
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
нещо не е наред
Последния път болката беше различна.
531
00:38:28,625 --> 00:38:30,125
Не можете ли да облекчите болката за нея?
532
00:38:31,166 --> 00:38:33,375
В Англия дават жени
хлороформ при раждане.
533
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Не в Хабсбург.
534
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Понасянето на агонията е наш божествен дълг.
535
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Отидете при лекаря.
536
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
С уважение, можем да се справим.
537
00:38:50,375 --> 00:38:52,625
Отидете при лекаря.
538
00:38:55,458 --> 00:38:58,083
Ммм Ммм
539
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
Той си заслужава, Елизабет.
540
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
- Може да е пъпната връв.
- Господи, моля те, помогни.
541
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
Ъъъ, може ли да те попитам
да легна, Ваше Величество?
542
00:39:19,250 --> 00:39:21,166
Може би трябва да изпеем нещо успокояващо.
543
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
да Но го направете навън.
544
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Моята пъпна връв
беше увит около врата ми,
545
00:39:28,500 --> 00:39:30,916
и акушерката го сряза
с нож за отваряне на писма.
546
00:39:33,416 --> 00:39:34,708
Моля те, ще тръгваш ли сега?
547
00:39:34,791 --> 00:39:36,916
Д-р Фрич и акушерките, останете.
548
00:39:42,458 --> 00:39:43,458
моля
549
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Лежи спокойно сега.
550
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
Дръж това, моля те.
551
00:39:59,208 --> 00:40:02,125
- Нещо не е наред с него?
- Виждам главата.
552
00:40:02,208 --> 00:40:04,291
Справяте се много добре, Ваше Величество.
553
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Опасявам се, че матката е повредена.
554
00:40:24,041 --> 00:40:25,666
Все още можем да спасим детето.
555
00:40:25,750 --> 00:40:27,291
Какво беше това, което каза?
556
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
Трябва да изведем детето.
Форцепс, г-жо Пфудел.
557
00:40:31,208 --> 00:40:33,958
Бързо сега. Нямаме време за губене.
558
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
много добре се справяш
Ваше Величество. много добре
559
00:40:52,291 --> 00:40:55,333
...духът, който дава живот.
Скъпи Господи, в Мария, майката на Исус,
560
00:40:55,416 --> 00:40:57,166
срещаме зората на изкуплението.
561
00:40:57,250 --> 00:41:00,000
На празника на нейното раждане,
молим ви да защитите императрицата.
562
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
Вдъхновявайте и укрепвайте...
563
00:41:01,250 --> 00:41:03,208
Дръж това, моля те.
564
00:41:03,291 --> 00:41:04,500
Да, докторе.
565
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
Имам нужда от повече светлина.
566
00:41:10,375 --> 00:41:12,083
Продължавайте, Ваше Величество. Това е.
567
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Почти всичко свърши.
568
00:41:15,666 --> 00:41:18,708
Да, Ваше Величество, справяте се много добре.
Само още едно натискане.
569
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Почти там.
570
00:41:22,500 --> 00:41:24,750
да Това е много добре.
571
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
Ето го. Ето го.
572
00:41:30,791 --> 00:41:32,458
Ще почистя детето, докторе.
573
00:41:32,541 --> 00:41:33,708
Приготвил съм вана.
574
00:41:38,375 --> 00:41:41,333
Трябва да спрем кървенето веднага.
575
00:41:44,416 --> 00:41:45,875
Елизабет, ти го направи.
576
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
Ти го направи, Елизабет.
577
00:41:48,708 --> 00:41:51,125
Ваше Величество, моля, отидете при детето си.
578
00:41:53,416 --> 00:41:54,833
Не мога да я оставя.
579
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
Умолявам те. Върви сега.
580
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Кърпи. Имаме нужда от кърпи.
581
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
Донесете още кърпи, бързо.
582
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
Съжалявам, Величество.
583
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
Това е момиче.
584
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Опитай се да я държиш будна.
585
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
Ваше Величество?
586
00:42:35,750 --> 00:42:36,875
буден ли си
587
00:43:01,458 --> 00:43:03,333
Ваше Величество, чувате ли ме?
588
00:43:05,666 --> 00:43:06,708
Ваше Величество?
589
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
Ваше императорско височество! Телеграма!
590
00:43:23,708 --> 00:43:25,208
Ваше императорско височество!
591
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
Телеграма от Виена.
592
00:43:34,458 --> 00:43:35,875
От брат ти е.